Oshi no ko
Original de Yoasobi
Adaptación hecha por Lucía
-----------
A los medios con sonrisas logro engañar,
y la gente mis misterios quiere revelar
Y aunque para mi tan solo sea una obra más,
me he vuelto una mentirosa ideal
Una idol muy especial
"¿Qué has comido hoy?" "¿Qué te gusta leer?"
"¿A dónde te diriges cuando sueles pasear?"
"No pude ni almorzar" "No te puedo contar"
A las preguntas yo respondo con ambigüedad
Discretos y brillantes a la vez
secretos míos que bajo la luz tienen gusto a miel
"¿Y esto?" No, no, no
"¿Y aquello?" No, no, no
Sobre mis gustos y romances lo quieren ya saber
Pero al preguntarme sobre amor
mi respuesta es igual: No lo puedo contestar
porque no sé si es mentira o es verdad
Y al decir esas palabras caen todos a mis pies
y me desean otra vez
Ahora que la gente ya se cautivó
por la excelencia de esta bella idol,
tienen claro que ya no habrá
otra estrella más aparte de mí
Ah, que les sonrían y les digan "te amo a ti"
Con esto basta para que todos me quieran
y si tú me admiras o yo te hablo de algo,
a tus ojos yo soy "La perfecta Ai"
"Sí, sí, esta chica es muy especial"
"No hemos sido más que extras hasta el final"
"Una actriz de cine B que goza de un gran potencial"
"Lo logramos porque ella es genial"
"Que va, es superficial"
"No tiene nada de especial"
"Cero rencor"
"Esto no me hace reír"
"Ya, esto no puede seguir"
"Ya no aguanto más"
"Tú nunca tendrás mi perdón ni yo lo voy a tener"
"NADIE PERFECTO SERÁ SI NI SIQUIERA LO ERES TÚ"
Ahora que la gente admira con pasión
a esta poderosa e invencible idol,
no verán ni una debilidad
en la estrella que llegué yo a crear:
La que en su corazón no deja entrar a nadie
ni tampoco revelar sus desperfectos
Si la vieran sé que no lo aceptarían,
pero esa es "La Ai de verdad"
A los medios con sonrisas logro emocionar,
con tal de que mi secreto pueda ocultar
Sé que a través de los "te amo" solo miento más,
pero es que ésta mi forma de amar
Aqua odia las mentiras como a nadie más
Ruby oculta que mis temas suele bailar
A la vez que yo canto y bailo cual María
¡Sí! ¡Mis mentiras son geniales para amar!
Y aunque a mi no me llegaron a querer,
y a la vez yo no soy alguien que lo pueda hacer
Sólo quiero se hagan realidad las mentiras que yo llegué a pronunciar
"Quiero confiar"
Porque mi gran anhelo un día alcanzaré
y es porque soy una codiciosa idol
Pues mi objetivo es el amar a la gente que me admira en verdad
Y hoy yo volveré a mentir
con tal de que al final yo pueda ser capaz de sincerarme
Pero no solo será a tí,
porque también hay más personas que lo merecen oír
Ah, dije la verdad
me pude sincerar cuando dije que
os amo en verdad
-----------
VÍDEO ORIGINAL:
